REGLEMENT du I-eme Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev
REGLEMENT
du Ier Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev
Moscou, Crocus City Hall, octobre 2010
Le nom de Mouslim Magomaev (1942-2008) est bien connu au-dela des frontieres de la Russie. A la fois chanteur de talent , musicien, artiste, interpretant avec une maitrise exceptionnelle des oeuvres du repertoire classique et de pieces de variete, Mouslim Magomaev a gagne de plein droit l’amour de tout le peuple et a ete place au rang des personnalites les plus eminentes du monde musical du XX siecle. L’heritage culturel et musical tres varie de l’artiste contribue largement a perpetuer les riches traditions de l’art lyrique national et mondial.
C’est pour cette raison que l’organisation et le bon deroulement du Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev sont si attendus a Moscou, malgre la multitude de concours dans des pays d’Europe et sur tout le territoire de l’ex-URSS. Le nouveau concours de chant est cense se distinguer radicalement de ceux deja existants, a la fois du point de vue de sa conception et de son envergure.
Le Concours Mouslim Magomaev se deroulera comme un forum d’artistes, venus du monde entier, pour manifester, sous forme de competition, leur don, talent et maitrise a se produire dans les deux genres: classique et variete. Les candidats de tous pays et continents, desireux de postuler pour le Concours, doivent envoyer au Comite d’organisation leurs fiches d’inscription, en les accompagnant d’enregistrements audio et video. Apres l’examen des dossiers, le Comite d’organisation du Concours selectionne 15 des meilleurs candidats et les invite a venir a Moscou pour participer au Concours.
Le concours se deroule sur deux jours. Il aura une vaste couverture mediatique en Russie et a l’etranger et sera diffuse a la television.
Le programme du premier jour comprend deux parties. Dans la premiere, les candidants presentent un morceau d’oeuvre classique, dans la seconde ils interpretent une chanson de variete populaire. Le jury evalue separement chaque prestation du candidat dans la premiere et deuxieme partie, selon le systeme de notation a dix points. A l’issue de la premiere journee du Concours, les candidats sont classes en fonction du nombre total de points recus.
Le deuxieme jour est consacre a la memoire de Mouslim Magomaev. Les candidats entrent en scene dans l’ordre determine par leur position au classement a l’issue du premier jour ( du 15-eme au 1er).
Au cours d’une seule prestation ils interpreteront deux pieces du repertoire de Magomaev (classique et de variete). Apres la prestation du dernier candidat, chaque membre du jury evalue en public tous les candidats, en leur donnant une note, conforme a la notation a dix points. Les points recus au cours des deux jours totalises, le jury determine les gagnants en fonction des resultats : Grand prix, premiere, deuxieme et troisieme prix. Le President du jury se reserve le droit de rajouter un point de plus a un concurrent. En cas d’egalite de points recus, le jury determine le classement apres deliberation collective.
Le concours se deroule sur la scene de « Crocus City Hall » sous l’accompagnement d’un orchestre symphonique. Les concurrents sont censes chanter en direct et etre accompagnes d’un orchestre jouant en live, tout enregistrement sonore etant exclu.
Les prestations du Concours ont le format d’un grand show, donne par la mise en scene generale, incluant une scenographie originale specialement installee et une action dynamique originale et tres coloree. Les deux jours du Concours prevoient les prestations des grands artistes, membres du Jury international, dont les noms sont mondialement connus.
Le Concours est concu comme un forum de musiciens de differents pays, de representants de differentes ecoles et courants artistiques, ou les echanges d’experience et de maitrise alternent avec les discussions sur les perspectives du developpement ulterieur de l’art vocal.
Conditions du Concours
Art.1 Inscription
- Le Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev se deroulera les 23 et 24 octobre 2010, sur la scene de « Crocus City Hall », a Moscou ;
- Le Concours est ouvert a des chanteurs et des chanteuses professionnels, sans limite d’age, ayant termine un etablissement d’enseignement artistique ;
- Pour postuler le candidat doit remplir une fiche d’inscription (formulaire annexe), en russe ou en anglais, et l’adresser au Comite d’organisation du Concours le 20 aout 2010 au plus tard ;
- Le candidat doit aussi envoyer un dossier comprenant l’enregistrement sur DVD ou CD de deux ou trois morceaux lyriques classiques et de deux ou trois chansons de variete, que le Comite d’organisation doit recevoir le 20 aout 2010 au plus tard ;
- Les dossiers comprenant les enregistrements video et audio, mentionnes ci-dessus dans les pp.1.3. et 1.4., doivent etre expedies par DHL a l’adresse du Comite d’organisation du Concours suivante : « Crocus City Hall », corps de bat.2, pav.3 , 65-66 km du Peripherique (MKAD), 143400 ville de Krasnogorsk, region de Moscou ;
- Les candidats sont preselectionnes par une commission de concours independante.
- Les 15 candidats admis au Concours recevront une invitation du Comite d’organisation le 10 septembre 2010 au plus tard, avec la date de leur arrivee au Concours indiquee.
Art. 2 Deroulement du Concours
2.1. Le jury du Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev reunit des solistes d’opera eminents, des celebrites de la musique pop, des chefs d’orchestre des theatres lyriques, des artistes de variete et de la culture de masse confirmes, originaires de tous les pays, ainsi que des representants de compagnies de production internationales.
2.2. Tous les membres de jury du Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev
n’ont qu’une voix de vote. Le President du jury se reserve le droit de rajouter un point de plus a un concurrent.
2.3. Les epreuves du Concours se deroulent en deux etapes. Toute audition se produit en public, sous accompagnement d’un orchestre/groupe instrumental. Les candidats doivent interpreter tous les morceaux par par coeur et dans la langue d’origine de l’oeuvre. Un morceau ne peut etre presente qu’une seule fois.
2.4. Deux repetitions avec orchestre/groupe instrumental sont prevues pour chaque concurrent admis.
2.5. L’ordre d’entree en scene des participants est determine par tirage au sort organise la veille du premier tour. Au deuxieme tour les concurrents se succedent conformement a leurs places obtenues a l’issue du premier jour, allant du dernier au premier.
2.6. Tous les candidats admis au Concours ont le droit de se produire dans les deux tours, cependant le jury se reserve le droit, en cas de besoin, de ne pas autoriser tel ou tel candidat a continuer ses prestations .
2.7. A l’issue de la finale du deuxieme jour, les prix sont decernes aux laureats dans une ambiance solennelle.
2.8 .Tous les concurrents s’engagent a participer gratuitement au concert de gala, a quelques concerts apres la cloture du Concours, y compris le voyage et la prestation a Bakou, ville natale de M.Magomaev.
2.9. Le Comite d’organisation se reserve le droit de diffuser l’audition des deux jours de concours par voie de radio et de television, d’effectuer des enregistrements numeriques et en distribuer, sans verser d’honoraires supplementaires aux participants au Concours. Le Comite d’organisation se reserve aussi le droit exclusif de conclure des contrats avec de tierces personnes autorisant les concurrents a participer a des projets, provenant du Concours.
Art 3. Prix et decorations
3.1. Le Comite d’organisation du Concours international des chanteurs lyriques M.Magomaev annonce les prix suivants :
Grand prix 30000$ et titre de titulaire du Grand prix ;
le premier prix 15.000 $, medaille d’or et titre de laureat ;
le deuxieme prix 10.000 $, medaille d’argent et titre de laureat ;
le troisieme prix 5.000 $, medaille de bronze et titre de laureat.
3.2. Les prix sont verses en roubles de la FR, selon le taux de change, etabli par la Banque Centrale au jour du payement.
3.3. En fonction des resultats des concurrents et compte tenu du nombre des prix constitues, le jury a le droit :
a) de ne pas attribuer tous les prix ;
b) de partager les prix entre les artistes, sauf le Grand prix.
3.4. La decision du jury est preponderante et sans appel.
3.5 Organisations d’Etat, unions d’artistes, medias, etablissements et compagnies peuvent, avec consentement du jury et du Comite d’organisation du Concours, instituer des prix speciaux.
Art. 4 Programme du Concours
Premier tour :
- un air d’opera, de cantate ou d’oratorio des compositeurs des pays d’Europe occidentale ou de Russie, au choix du candidat ;
- une chanson de variete populaire au choix du candidat (les premieres interpretations sont admises) .
Deuxieme tour :
- un air de l’opera ou Mouslim Magomaev avait chante
( « Eugene Oneguine » de P.I.Tchaikovski, « La Fiancee du tsar » de N.A.Rimski-Korsakov, « Rigoletto » « Aida », « Othello » de G.Verdi, « Le Barbier de Seville » de G.Rossini, « Faust » de Ch.Gounod, « Pagliacci », « Zaza » de R.Leoncavallo, « Carmen » de G.Bizet, « Mariage de Figaro », « Don Juan» de W.A.Mozart, « Le Prince Igor » d’A.Borodine, « Shah Ismayil » de M.Magomaev ou « Chanson napolitaine »)
- une chanson de variete, y compris un air de spectacles musicaux occidentaux ou des pieces populaires d’auteurs etrangers du repertoire de Mouslim Magomaev (sur le conseil individuel du Comite d’organisation)
Rappel du reglement :
- la duree de la prestation dans chaque tour ne doit pas exceder 10 minutes ;
- tous les morceaux sont chantes par coeur et dans la langue d’origine de l’oeuvre ;
- un morceau ne peut etre interprete qu’une seule fois;
- des airs d’opera, de cantate ou d’oratorio, ecrits pour la voix indiquee, ne sont executes que dans la tonalite de l’origine de l’oeuvre;
- sur demande du Comite d’organisation, le candidat, admis au Concours, fournit les partitions originales pour orchestre et les voix de chaque air execute.
Art.5 Organisation et financement du Concours
5.1. Les depenses liees au sejour des concurrents a Moscou et dans d’autres villes pendant la periode de leur participation au Concours (billet aller-retour au tarif de classe economique, logement a l’hotel, repas, deplacements) sont a la charge du Comite d’organisation.
5.2. Les candidats etrangers admis au Concours obtiennent les visas individuellement en s’adressant aux services de consulat de la FR, apres avoir recu l’invitation au Concours. Les visas sont delivres sur la periode du 18 octobre au 1 novembre 2010.
Fondation Mouslim Magomayev
